ちっぷす：AppleTransを使ってみる

概要

AppleTransは翻訳メモリと呼ばれる種類の翻訳支援ツール。

1. 自分で翻訳して、翻訳メモリの内容を増やしていく。
2. 翻訳メモリの内容を自動的に参照しながら、他の英文の翻訳を進めていく。

使ってみた環境は以下。

• AppleTrans v.1.1
• Mac OS X 10.4.5
• Xcode 2.2 (必要かどうか分からない)
• 英文から和文への翻訳

まず最初に使うとき

AppleTransを起動して"Help"メニューから"AppleTrans Users Guide"を選ぶと、 チュートリアル(英語)のPDFファイルが表示される。以下は、 ほぼこのチュートリアルに沿った操作の説明。 ちなみにAppleのチュートリアルはv. 1.0用らしくて、v. 1.1と少しだけ違っている。

• AppleTransを起動する。
  /Developer/Applications/AppleTrans/AppleTrans.app
• "Untitled"という名前のウィンドウに、英文テキストを入力する。 Appleによる入門書では一行に一文になっている。このウィンドウは "Document"ウィンドウで、 "File"メニューの"New Document"からでも出てくる。
• "AppleTrans"メニューから"Preferences..."を選んで、プルダウンメニューから "Corpus Setup"を選ぶ。そして中央部の"Translation"の枠の中の"From:"と"To" をそれぞれ"English"と"Japanese"にする。で、"OK"ボタンを押す。
  
• "File"メニューから"New Corpus"を選ぶ。出てきたウィンドウを "Corpus"ウィンドウという。
  
• "Tools"メニューの"Segment >"から"Segment..."を選ぶ。出てきた"Segment" ウィンドウの"Segment Rule:"で"Paragraph"を選んで、 "Segment All"ボタンを押す。すると、"Untitled"ウィンドウ内の英文が分割され、 それがタグで示される。
  
  
• 英文を入力した"Document"ウィンドウ内で、まず最初の英文を日本語に置き換える。
  
• 翻訳した文の両端のタグのうちの一方を、command-クリックする。 すると、元の英文と訳文が"Corpus"ウィンドウにコピーされる。 英文がコピーされたところを原文フィールド、 訳文がコピーされたところを訳文フィールドという。
  
• 訳がそれでよければ、"Corpus"ウィンドウの"Record"ボタンを押す。 原文と訳文の対が記録されたことが示される。
  
• 訳文フィールドの左端にある丸いボタン（訳文ボタン）を押す。 すると、その文の翻訳が確定し、タグの色がそれを示す。
  
• 原文フィールドの左端にある進行ボタンを押す。すると、"Document" ウィンドウ内での翻訳対象が次の文に移る。
  
• 訳文フィールド内に直接翻訳した文章を入力する。
• 訳文ボタンを押すと、訳文が"Document"ウィンドウ内にコピーされる。
• 進行ボタンを押す代わりに"Corpus"ウィンドウの"Find"ボタンを押すと、 これまでに記録した訳から近いものを探して表示する。
• 以上を適宜くりかえす。
• 途中で中断するときは、DocumentとCorpusの両方を保存する。

続きをやるとき

• 保存したDocumentとCorpusをどちらもダブルクリックして開く。
• "Document"ウィンドウで続きを始めたい文(セグメント)のタグを Command-クリックする。
• "Corpus"ウィンドウで翻訳、記録を行い、"Document"ウィンドウにコピーする。
• 以下繰り返し。

注意点

• キーボードショートカットがたくさん割り当てられている。
  特に"Corpus"ウィンドウでCtrl-Eをタイプすると "Record"ボタンに続いて訳文ボタンを押したのと同じ事になるのがつらい。