ブログ
暮らしの中の言語学2023.09.20
「一流という評判のお店」の2つの意味
Aさん「一流という評判のお店のお菓子だよ」
Bさん「一流？」
Aさんは、「一流だと評判になっているお店」のつもりで言ったのですが、Bさんは「一流」という名前のお店だと思ったようです。
Aさん＝[[一流という]評判の]お店
Bさん＝[一流という（名前の）][評判の]お店
「一流という」が「評判」にかかるのか「お店」にかかるのかという曖昧性があることになりますね。
※写真は、明治薬科大近くにある「ロートンヌという評判のお店」のお菓子です。
