ブログ
暮らしの中の言語学2023.10.06
シュードウリジン／シュウドウリジン／プソイドウリジン
画像はNHKのニュースからいただきました。https://www3.nhk.or.jp/news/html/20231002/k10014211101000.html?fbclid=IwAR3WQ5By30rIEN0nGTYlq58DRQ_ZFjUV8_WcaztWXVmNN6s89Zmf7JrLQOQ
Nobel Weekには、私の英語の授業でも毎年薬学に関連するニュースを紹介しています。今年はmRNAワクチン実用化に大きな貢献をしたカリコ氏らの研究に関してpseudouridineに触れました。
https://www.nobelprize.org/prizes/medicine/2023/advanced-information/
２年前、ｍRNAワクチンが実用化された際、報道番組では「シュウドウリジン」という表記で取り上げられていて、自分でも検索してみたところ、まず「修道リジン」と変換されました。が、区切り方としてはpseudo- + uridine。
pseudo-は私の研究対象で、関係する論文も書いています。なのに、２年前に初めて「シュウドウリジン」を見たときには、「シュウドウ・リジン？」と思ってしまったのでした。
ニュースなどでは、最近は「シュードウリジン」に統一されてきているようです。一方、英和辞典では｢プソイドウリジン｣が多いようですね。pseudo-に対しては、他にも「プセウド」、そして「偽、疑似、仮性、エセ」などいろいろな表記･訳語が当てられます。pseudoephedrineの場合は、「プソイドエフェドリン」や 「偽エフェドリン」とされているようです。
pseudo-自体、辞書によって、連結形(combining form)としていたり接頭辞(prefix)としていたり。
このシュードウリジン、ヤマサ醤油が開発・生産しているということも興味深く思いました。
mRNA合成用原料のシュードウリジン | ヤマサ醤油株式会社 医薬・化成品事業部 (yamasa-biochem.com)
