担当している「総合英語B」という授業では、毎回「出席確認」として名前を呼ぶのではなく（学内LMSを利用して）スマホやノートPCで簡単な質問に回答してもらっています。

少し前には添付の写真のような質問をしました。

正解は、restless legs symdrome です。

（レストレスレッグス症候群は、以前は「むずむず脚症候群」と呼ばれていたようです。カタカナ表記は一見わかりにくい例として問題にしてみました。）

ところで、ここで注目していただきたいのは、英語のlegsに対応する部分が日本語では「レッグス」となっている点です。英語の発音をあえてカタカナ書きすると「レッグズ」になるはずですが、おそらく濁音が続くと発音しにくいために「レッグス」という言い方になったことと思われます。アメリカ大リーグで大谷選手が所属することになったチームを「ドジャーズ」ではなく「ドジャース」というのも同じ現象のはず。（それを言うなら阪神タイガー「ス」も。。。）

さらに、このような濁音の関係では「オーバードーズ」（過剰摂取）の場合には逆の現象が起きていることも気になっています。

英語ではoverdose。

その発音をあえてカタカナ書きするなら「オウヴァドウス」なのですが、overの部分はともかく、doseの部分は「ドウス」あるいは「ドース」となるはずなのに「ドーズ」となっています。

doseは、one-dose package (ODP)（一包化）でも「ワンドーズパッケージ」と言われますし、「レスキュードーズ」などもあるので、「ドーズ」で定着しているようですね。

上記のレッグ「ス」やドジャー「ス」、タイガー「ス」の場合とは逆に、doseではなぜ濁音化？　発音しにくいはずなのに、と思っているところです。（レッグ「ス」などのsは複数形を表す文法要素（屈折語尾）であるのに対し、doseの「ス」は語の一部の発音であるという違いはありますが。。。）